Розповсюджені запитання (український)

Якщо ви приїжджаєте до Німеччини як біженець, ви мусите одразу після прибуття звернутися в пункт первинного прийому. Такі пункти є в кожній федеральній землі.

У Північному Рейні-Вестфалії пункт первинного прийому біженців на рівні федеральної землі розташований за адресою: м. Бохум, Gersteinring 50.

Просимо вас негайно звернутися за зазначеною вище адресою. Співробітники поліції або органу у справах іноземців також можуть спрямувати вас туди. Крім того, можна звернутися до поліцейського відділу або міської адміністрації. У пункті первинного прийому на рівні федеральної землі вас забезпечать усім необхідним. Звідти вас направлять в один із інших пунктів для подальшого перебування.

Дуже важливо, щоб ви звернулися до зазначених вище органів. Тільки так ви зможете отримати допомогу й уникнути проблем.

Коли ви прибудете до пункту, вас зареєструють і направлять на медичне обстеження, зокрема рентген. Крім того, вам зроблять щеплення, якщо цього вимагає закон. Ми також пропонуємо можливість отримати щеплення за власним бажанням. Працівники пункту прийому повідомлять вас про все, що може полегшити початковий етап вашого перебування в Німеччині. Вони також зареєструють вас в органі у справах іноземців. Після цього ви отримаєте свідоцтво про прибуття (Ankunftsnachweis, AKN). Як правило, термін перебування в пункті первинного прийому складає один тиждень. Протягом цього часу слід також подати заяву про надання притулку.

Після цього вас на деякий час поселять у центральному закладі розміщення.

Під час реєстрації ви маєте надати свої персональні дані. Для цього, поміж іншого, потрібен ваш закордонний паспорт. Вас також попросять зазначити, чи інші члени вашої родини вже проживають у Німеччині або прибули сюди разом із вами. Ваші особисті дані буде збережено в базі даних, на основі якої біженців розподіляють по містах та інших населених пунктах Північного Рейну-Вестфалії.

Заяву про надання притулку слід подавати у відділ Федерального відомства з питань міграції та біженців (BAMF). Його співробітники нададуть вам дозвіл на перебування в Німеччині. Він дасть вам право перебувати тут на законних засадах. Після цього представники BAMF призначать вам співбесіду, під час якої ви зможете розповісти, чому вам довелося стати біженцем. Потім вони перевірять та опрацюють вашу заяву про надання притулку.

Оскільки зараз до Німеччини прибуває дуже велика кількість біженців, будьте готові до того, що ви не зможете подати заяву про надання притулку одразу.

Інформацію про перебіг процедури розгляду заяви про надання притулку наведено тут:
https://www.bamf.de/DE/Themen/AsylFluechtlingsschutz/AblaufAsylverfahrens/ablaufasylverfahrens-node.html

Те, як швидко вас направлять до певного населеного пункту, залежить від ряду різних обставин і визначатиметься окружною адміністрацією Арнсберга.

Опис процедури наведено тут.

Ви отримуватимете ці речі протягом свого перебування в закладі розміщення. Вам також надаватимуться гроші на особисті витрати.

У перші тижні й місяці перебування в Північному Рейні-Вестфалії всі біженці живуть у великих комунальних спорудах пліч-о-пліч з іншими біженцями різного походження. Щоб запобігти розповсюдженню інфекційних захворювань, усі мусять пройти обстеження стану здоров’я.

До складу цього обстеження входить рентген дихальних шляхів з метою виключення туберкульозу. Для дітей молодше 15 років і вагітних жінок замість рентгену передбачено аналіз крові. Крім того, лікар перевіряє карту щеплень. На її основі робляться обов’язкові й добровільні щеплення.

Щоб дізнатися більше про охорону здоров’я, медичний догляд і профілактику захворювань, ви можете переглянути ряд фільмів, присвячених цим темам. Ці фільми можна подивитися чи завантажити на сторінці  www.drk-gesundheitsfilme.de.

Фільми доступні німецькою, англійською, французькою, курдською, арабською та пуштунською мовами й розповідають про такі теми:

• система охорони здоров’я;
• вагітність і пологи;
• захист від інфекцій;
• психічне здоров’я;
• здоров’я дітей;
• здорові зуби;
• профілактика раку;
• медичне обслуговування шукачів притулку, які нещодавно прибули до Німеччини;
• допомога в подоланні залежності.

Будьте певні, що в закладах розміщення вам нічого не загрожує. У кожному такому закладі працює охоронець, який відповідає за його безпеку. Працівники окружної адміністрації регулярно контролюють, чи виконує він свої обов’язки належним чином.

Ви можете звертатися по допомогу до працівників закладу розміщення. Крім того, у центральних закладах розміщення є консультаційні пункти для біженців. Тут вам нададуть консультацію, якщо ви не можете владнати з почуттями чи справитися з проблемами, пов’язаними з вашою втечею або прибуттям до Німеччини. Працівники цих пунктів також допоможуть вам, якщо у вас є запитання щодо повсякденного життя в Німеччині або ви хвилюєтеся за свою родину. Із запитаннями стосовно процедури розгляду заяви про надання притулку теж можна звертатися до них.

Просимо вас залишатися в закладі розміщення, до якого вас направили. Це необхідно для того, щоб ми могли швидко з вами зв’язуватися. В іншому випадку існує ризик того, що ви не зможете з’явитися на важливі заплановані прийоми.

Інколи ваші документи можуть перевіряти співробітники поліції або інших державних органів. Такі перевірки є стандартною процедурою, в них немає нічого страшного. Але важливо завжди мати з собою дійсний документ, який дає вам право перебувати в Німеччині. Він слугуватиме для співробітників поліції та інших органів підтвердженням того, що ви перебуваєте тут на законних засадах.

Щоби працівники Федерального відомства з питань міграції та біженців (BAMF) могли розглянути вашу заяву про надання притулку, їм потрібна інформація про те, звідки ви приїхали, чому вам довелося залишити батьківщину і яким шляхом ви прибули до Німеччини. У цьому їм можуть допомогти документи, видані у вашій рідній країні, а також ті, які ви отримали у зв’язку з втечею.

Це залежить від ряду різних обставин і визначатиметься окружною адміністрацією Арнсберга.

Це залежить від того, на якому етапі знаходиться розгляд вашої заяви про надання притулку.

Якщо процедуру розгляду ще не завершено, в окремих випадках існує можливість переїхати до іншого міста. Це називається «перерозподілом». Така можливість надається за умови возз’єднання сімейних пар або батьків і неповнолітніх дітей. Крім того, до уваги можуть братися скрутні обставини.

Для цього необхідно подати до окружної адміністрації Арнсберга так звану заяву про перерозподіл з поясненням причин, з яких ви хочете переїхати.

Додаткові відомості наведено тут.

Якщо процедуру розгляду вже завершено й вашу заяву було ухвалено, ви отримаєте від окружної адміністрації Арнсберга так зване направлення до місця проживання. Після цього ви будете зобов’язані три роки постійно проживати у місті чи іншому населеному пункті, до якого вас направили. В окремих випадках можливість переїхати до іншого міста або населеного пункту може виникати раніше, наприклад якщо вам запропонують там робоче або навчальне місце. Крім того, до уваги можуть братися скрутні обставини.

Для цього слід подати до окружної адміністрації Арнсберга заяву про скасування або змінення направлення до місця проживання з поясненням причин, з яких ви хочете переїхати.

Додаткові відомості наведено тут.

Коли вас і вашу родину направлять до певного міста чи іншого населеного пункту й ви подасте до Федерального відомства з питань міграції та біженців (BAMF) заяву про надання притулку, ваші діти муситимуть відвідувати школу. Про це вас повідомить адміністрація міста, до якого вас направлять.

Діти молодше шести років матимуть право відвідувати дитячий садочок.

Наявність права на роботу залежить від тривалості й статусу перебування в Німеччині. Ви не зможете працювати, поки залишатиметесь у закладі розміщення. Однак ви зможете отримати право на роботу через три місяці після того, як вас направлять до певного населеного пункту й ви подасте до Федерального відомства з питань міграції та біженців (BAMF) заяву про надання притулку. Визнані шукачі притулку, які отримали дозвіл від BAMF, як правило, можуть працювати без обмежень. Зауважте, що біженці не мають права на самозайнятість. Додаткову інформацію про можливості працевлаштування для біженців можна отримати в BAMF і в органах у справах іноземців.

Оренда власного житла зазвичай можлива лише після того, як Федеральне відомство з питань міграції та біженців (BAMF) визнає вас як особу, що має право на притулок.